V�n�rable Ma�tre, Fr�res officiers, fr�res qui formez cette loge,

Voil� les Rituels que j'ai consult�s :

Rituel du premier degr� symbolique; grande loge de France, 5961, ...

Rituel du grade d'apprenti pour le r�gime de la franche ma�onnerie rectifi�e r�dig�e au convent g�n�ral de l'ordre l'an 5782

Rituel de la grande loge der Alten Freien und Angenommenen Maurer von Deutschland 1981

Rituel d'apprentif, art royal, Louis XV r�gnant

Rituel de Salomon 1980

Rituel de la grand loge d'Edinburgh; 1959, 1960, 1973

R�gle commune au grade d'apprenti du rite moderne de la grande loge de Belgique. : actuellement en vigueur.

Quelques rituels sont manquants dans cette qu�te d'une ma�onnerie europ�enne; certains �v�nements et un accident en sont la cause; je dois aussi me limiter aux langues avec lesquels je suis capable de travailler; toutefois je suis ouvert � tout nouveau rituel.

Certains rituels sont diff�rents de ce que nous connaissons, aujourd'hui. L'universalit� de la ma�onnerie est � r�aliser.

Je forme le voeu que cette �tude soit suivie d'autres, et d'�changes fructueux avec nos fr�res dispers�s de par le vaste monde.

D : - Quel est le lien qui nous unit?

R : - La franc-ma�onnerie

...

D : - Etes-vous Franc-ma�on ?

R : - Mes fr�res me reconnaissent pour tel.

Voil� la trame essentielle qui va guider la planche que je vous pr�sente. Qu'y a-t-il entre nous et qui fasse que o� que j'aille et que je puisse me faire comprendre, je suis reconnu comme franc-ma�on et accept� pour tel.

traduction libre, orientation ma�onnique.

R W M : have you anything to communicate?

Avez-vous quelque chose � me communiquer?

J D : giving the token : I have

oui; il donne l'attouchement d'apprenti

R W M : What does it demand?

Que signifie ceci?

J D : A word

C'est la demande du mot sacr�

R W M : Give me that word

Donnez-moi ce mot

J D : At my initiation I was taught to be cautious but with you, as a brother, I shall letter it.

lors de mon initiation, on m'a appris � �tre prudent, toutefois avec vous, que j'ai reconnu pour un fr�re, je vais l'�peler.

(Je ne sais ni lire ni �crire, je ne sais qu'�peler).

R W M : Letter it and begin

Commencez � �peler

J D : - Being the interrogator, you begin

puisque vous interrogez, commencez

(That is done, each giving a letter alternately)

R W M : - the word is derived from the left pillar at he entrance to King Salomon's Temple ...

Ce mot d�rive de la colonne qui �tait plac�e � l'ext�rieur du temple de Salomon, � gauche de sa porte d'entr�e, ...

...

P M : -Where were you made a freemason?

O� avez-vous �t� re�u Franc-ma�on?

C : - In the body of a lodge, just, perfect and right.

Dans le corps d'une loge juste, parfaite et r�guli�re.

P M : - And when?

Quand?

C : - When the suns was at its meridian

Quand le soleil �tait au m�ridien.

...

P M : - How do you know yourself to be a freemason?

comment savez-vous vous-m�me que vous �tes un franc-ma�on.

C : - By the regularity of my initiation, repeated trials with approbation , and a willingness at all times to undergo examination when properly called upon.

par la r�gularit� de mon initiation, par des mises � l'�preuve r�p�t�es o� j'ai fait mes preuves, et une volont� en tous temps de passer les examens quand cela �tait exig� dans les formes.

P M : - How do you prove yourself to be a freemason?

Comment prouvez-vous vous-m�me que vous �tes franc-ma�on?

C : - By signs, tokens and words and other and true and proper evidence of masonic knowledge.

A mes signes, mots et attouchements; et tout autre preuve de mes connaissances ma�onniques.

M : - Ist etwas zwischen Euch und mir?

Y-a-t-il quelque chose entre vous et moi?

Bruder : - Ja, ehrw�rdiger Meister, ein Geheimnis.

oui, V M , un secret.

M : - Was ist es?

Quel est ce secret?

B :- Maurerei.

La franc-ma�onnerie.

M : - So seid Ihr ein Freimaurer?

Vous �tes un franc-ma�on?

B : - Meine Br�der Meister und Gesellen erkennen mich daf�r.

Mes fr�res ma�tres et compagnons me reconnaissent pour tel.

M : - Woran soll ich erkennen, dass Ihr es seid?

A quoi reconnaitrais-je, que vous �tes franc-ma�on?

B : - An Zeichen, Wort und Griff und der Wiederholung der besonderen umst�nde meiner Aufnahme.

A mes signes, mots et attouchements; et la r�p�tition des circonstances particuli�res de mon acceptation.

M : - Das rechte Zeichen habt Ihr mir gegeben, sagt mir nun das Wort.

Vous avez donn� le signe , donnez moi le mot.

B : - Ich spreche es nicht aus, gebt mir den ersten Buchstaben, so will ich Euch den zweiten geben.

je ne le dirai pas, donnez moi la premi�re lettre, je vous donnerai la deuxi�me.

cela est fait avec le concours du 1 surveillant

...

M / - Bruder zweiter Aufseher, lass Dir den Griff geben.

Fr�re second surveillant, faites-vous donner l'attouchement.

II A : - Ehrw�rdiger Meister, Bruder Mariette hat sich mir als Freimaurer zu erkennen gegeben.

V M le fr�re mariette s'est fait reconna�tre comme franc-ma�on.

M : - So sei uns willkommen, mein Bruder.

Sois le bienvenue, mon fr�re.

ancien date non pr�cis�e : Ann�es 20?

D. qu'y a-t-il de commun entre vous et moi?

R. Une v�rit�

D. Quelle est cette v�rit�?

R. L'existence d'un G A auteur de l'univers, c'est � dire de tout ce qui a �t�, de tout ce qui est et sera.

D. "quels sont les myst�res et les all�gories qui constituent l'enseignement ma�onnique?"

R. Il ne m'est pas permis de le lire, interrogez-moi si vous voulez et vous parviendrez peut-�tre � les deviner et � les comprendre.

...

D . Comment avez-vous �t� re�u F M

R . on m'a d�pouill� de tous mes m�taux et on m'a priv� de l'usage de la vue.

...

D. comment vous a-ton li� � l'ordre des ma�ons?

R. par un serment et une cons�cration.

...

D. A quels indices peut-on encore reconna�tre un ma�on?

R. A un signe, � un mot, � un attouchement.

...

D. Que veut dire la pierre brute?

R. Elle repr�sente l'homme sans instruction et � l'�tat de nature.

...

D. que venez-vous faire en ce lieu?

R. Vaincre mes passions, soumettre ma volont� et faire de nouveaux progr�s dans la M.

D. Qu'apportez-vous en loge?

Amour et bienveillance � tous mes Fr�res.

...

Vous pouvez constater qu'il y a des nuances dans nos fa�ons de voir les choses. A l'heure de l'Europe permettez-moi de souhaiter que nos diff�rences nous enrichissent, et que le rapprochement finissent par unir ceux qui font preuve de bonne volont� sans cr�er une fois encore un nouvel et inutile organisme.

Le travail peut se faire � la base.

Laissez moi vous citer quelques petites phrases que j'ai copi� ou traduit librement des rituels.

"j'invite les ma�tres et les compagnons � s'asseoir; et je le permets aux apprentis."

"vous �tes donc d�termin� � remplir tous les devoirs de l'union fraternelle que vous allez contracter, mais �tes-vous �galement d�cid� � pratiquer selon votre pouvoir, envers tous les hommes qui sont aussi vos fr�res, les actes d'une bienfaisance douce, consolante et universelle?"

"Le ma�on dont le coeur ne s'ouvre pas aux besoins et aux malheurs des autres hommes, est un monstre dans la soci�t� des fr�res"

"Mes fr�res, �p�e dans la main droite, pointe haute; chapeaux bas"

"par ce grade vous venez d'acqu�rir dans l'ordre l'�ge de trois ans accomplis. M�ritez, par votre z�le et par vos vertus, l'�ge auquel vous devez aspirer.

C'est pour mettre un frein salutaire � nos passions, � l'�lan de la cupidit�, c'est pour nous �lever au-dessus des vils int�r�ts qui tourmentent la foule profane, c'est pour nous apprendre � calmer l'ardeur de nos passions anti-sociales que nous nous assemblons dans nos temples.

...

La ma�onnerie est progressive avant tout et n'impose aucune limite � la recherche de la v�rit�.

...

Ne faites pas � autrui ce que vous ne voudriez pas qu'il vous fut fait.

Cette maxime est connue, dans cette forme n�gative, d�s l'Antiquit� du juda�sme : Tobie 4,15; la lettre d'Arist�e, le Targum de L v 19 18; de Hillel, de Philon.

...

Fais aux autres tout le bien que tu voudrais qu'ils te fissent � toi-m�me.

"ceci constitue "la r�gle d'Or", la grande loge de France fait ici directement r�f�rence � Matthieu VII, 12 "Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-m�mes pour eux : voil� la Loi et les Proph�tes.

R�f�rence aussi � : romains 13,8 - 10, puisque la charit� est la Loi dans toute sa pl�nitude.

...

L'homme qui aspire � �tre libre doit apprendre � se d�tacher des choses futiles et se souvenir que la cupidit� est le pivot de tous les vices anti-sociaux.

...

V M : Fr�re premier surveillant, pourquoi nous appelons nous francs-ma�ons?

1 S : Parce que en hommes libres nous travaillons au grand chantier.

V M : Quel est ce chantier, mon fr�re?

1 S : nous construisons le temple de l'humanit�.

V M : Fr�re 2 surveillant, de quelles pierres avons-nous besoin?

2 S : les pierres dont nous avons besoin sont les hommes.

V M : quels sont les liens qui nous unissent?

2 S : amour de l'homme, la tol�rance, la fraternit� constituent le mortier du temple que nous b�tissons.

R W M : -

N'entrez jamais dans une loge dans laquelle il y a un fr�re avec lequel vous entretenez une animosit�. Vous r�glerez votre diff�rent avant de ceindre votre tablier...

...

Les points n�cessaires pour devenir franc-ma�on sont au nombre de 5, une pr�paration, une obligation, un signe, un attouchement, et un mot...

La pr�paration � votre r�ception est int�rieure et ext�rieure. Int�rieurement vous avez �t� pr�par� dans votre coeur � devenir franc-ma�on, parce que vous aviez une bonne opinion de notre ordre, un d�sir de connaissance, et vous souhaitiez �tre compt� parmi les francs ma�ons.

...

Remplissez vos obligations profanes...

...

N'essayez jamais d'obtenir ind�ment les secrets des degr�s sup�rieurs...

...

Soyez soumis aux volont�s du V M et des Surveillants lorsqu'ils remplissent leurs devoirs d'officiers de la loge...

"Tout repr�sentant de la grande loge de Belgique peut renoncer � ce protocole"

"Donnez-moi le mot de passe !" "T B C"

"Quel est l'attouchement ? " "la sollicitude fraternelle que l'on manifeste � tous ceux � qui l'on est attach�".

"Je fais serment, ici et maintenant, de commencer le grand oeuvre en moi-m�me, et de le poursuivre jusqu'� mon dernier jour. "

"qu'est ce qu'un ma�on ?" "Un homme libre, �gal aux Rois, ch�ri des Princes et ami du mendiant s'il est vertueux."

"pourquoi dites-vous de la loge de Saint Jean ?" "C'est que du temps des guerres de la Palestine, les chevaliers de Saint Jean de J�rusalem se r�unirent aux chevaliers ma�ons pour la conqu�te de la terre sainte" (Ramsay)

"O� gardez-vous le secret des ma�ons? " "dans le coeur" "Y-a-t-il une cl�?" "oui" "O� la tenez-vous?" "dans une boite en forme d'arche qui ne s'ouvre et ne se ferme qu'avec des portiques d'ivoires" ...

"Pourquoi ne dites vous pas : je suis F M?" "Parce qu'un apprenti ma�on doit se d�fier de lui-m�me, et craindre de porter un jugement avant d'avoir fait appel aux lumi�res de ses fr�res."

"A quoi reconnaitrai-je que vous �tes ma�on? " "...V�n�rable ma�tre , un ma�on se reconnait � sa fa�on d'agir, toujours �quitable et franche, � son langage loyal et sinc�re, � la sollicitude fraternelle qu'il manifeste pour tous ceux � qui il est rattach� par les liens de la solidarit�."

"Que signifie le mot de passe: Tubalca�n ?" "Que l'homme est le r�gent de l'univers et qu'il en est le responsable."

 

Mes fr�res, voil� une planche qui a demand� 20 ann�es de travaux initiatiques.

Elle n'est pas compl�te, ce n'�tait pas mon objectif.

Je reste � la disposition des fr�res qui � l'heure de l'Europe ont le d�sir de mieux conna�tre les rituels qui sont pratiqu�s ici et l�.

Je suis toujours partant pour des �changes fructueux et non sectaires.

J'attire l'attention sur le fait que la multiplicit� des rituels est � la fois enrichissante (j'esp�re que ma planche vous l'a fait comprendre) et g�nante (par le fait que pour bien op�rer un rituel, il faut le conna�tre aussi parfaitement que possible).

Nos rituels sont les plus beaux rituels : si nous le pratiquons avec s�rieux et efficacit�;

notre ma�onnerie est la plus belle : si les ma�ons peuvent �tre reconnus, par les profanes, comme par les fr�res comme tel.

Il n'est de richesse que d'hommes;

et les hommes s'enrichissent au contact des hommes, nos fr�res.

C'est avec des hommes qu'il est facile de d�truire;

c'est avec des hommes qu'il est difficile de construire.

J'ai op�r� un choix.

Je d�fendrai ce que j'ai b�ti.

J'ai dit.

22 juillet 1994

Travaux.

Sortie du Temple.